* La Souris
A l'époque où vivait le célèbre Nezumi Kozo*,
* estampes sur bois
c'était l'âge d'or des ukiyoe* dans la ville d'Edo.
C'était une période où l'entourage du Shogun prenait de l'importance,
et où la corruption devenait chose courante.
Pour les gens de la ville, la souffrance ne faisait qu'augmenter.
Otoyo-chan.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te dire au revoir.
Au revoir ?
KOSODE
* frère
Nii-san* !
JIROKICHI
Otoyo, tu vas où ?
Viens, rentre.
Je pars à Yoshiwara*.
* quartier des plaisirs de Edo
Yoshiwara ?
Merci pour tout ce que vous avez fait jusqu'ici.
Otoyo...
Jirokichi-san, Kosode-san...
Ma mère...
S'il vous plait, veillez sur elle.
Mais...
Tu te magnes ! Je me gèle !
Oui.
Sur ce... je dois y aller.
Otoyo-chan !
Otoyo !
- Mère ! - Oine !
Otoyo ! Otoyo ! Otoyo !
- Viens ! - Otoyo ! Otoyo ! Otoyo !
Otoyo ! Otoyo !
On ne peut rien faire.
Comment ça on ne peut rien faire, c'est de ta faute !
Otoyo ! Otoyo !
Tatsuzou-san, ne me dites pas... que vous avez encore parié.
C'est pour cette raison que Otoyo-chan doit partir ?
Quand bien même !
Comment je fais pour payer le traitement de ma femme sans parier.
Si au moins ce Nezumi Kozo était venu chez nous.
Qu'il aille au diable !
Comment peut-il nous laisser dans la misère !
Ne dites pas n'importe quoi !
Nezumi Kozo...
Il n'est pas comme ça !
Il ne va pas venir payer vos dettes de jeu !
S'il se décide à venir, je changerai !
Mais en réalité... il n'existe pas !
Il est comme Dieu.
Mes prières, il ne les entend pas !
Ah ! Il fait froid. Je déteste travailler l'hiver !
C'est quoi ? Je vais aller jeter un oeil.
Il est là, Il est là.
Je l'ai vu, y'a pas d'erreur.
Détective
TOKUGORO
Hé ! Passez par devant.
Attirez Nezumi dans un coin sombre !
Allez, filez ! Magnez-vous !
Oh !
Quoi ?
Satané Nezumi....
Tu vas pas m'échapper !
Par où ?
Par là, par là !
Y'a des sifflets partout ? Venez par ici ! !
Non, c'est par là !
NEZUMI, EDO WO HASHIRU
Obachan Pawaa Team
présente
EPISODE 1 「LA VISITE ATTENDUE DE NEZUMI KOZO」
Ça fait de la peine de ne pas pouvoir te féliciter ouvertement.
Toujours aussi belles !
Salut !
- Oh, Amazake-ya* ! - Hé, le branleur !
* marchant de saké
Vous êtes bien matinaux !
C'est pas tôt du tout !
On a déjà fini de travailler. On peut enfin manger un bout.
C'est vrai. Amazake-ya, tu viens de te lever ?
L'alcool se vend mieux la nuit.
Mais tu le vends où ? Je voudrais bien y goûter à ton saké.
Impossible !
Personne n'a jamais vu Jirokichi-san vendre son vin.
Hein ?
Hein !
Simples ou en soupe ?
Vu qu'il fait froid, soupe.
Avec beaucoup de garnitures.
Bien !
Te faire des nouilles au lever ? C'est un vrai festin, Amazake-ya !
Chef Tokugoro, tu étais là ?
Qu'est-ce que tu racontes, enfoiré !
Le chef a eu une nuit difficile.
Dépêche-toi un peu !
Ce Nezumi a encore fait son apparition !
Héééé....
Y'avait longtemps qu'il n'avait pas montré le bout de son nez.
Les reporteurs étaient tout excités. Y'avait longtemps qu'ils n'avaient pas entendu les sifflets dans la nuit.
Je les ai aussi entendus !
Et cette fois, quelle famille de samurai a été sa victime ?
Même les reporteurs ne le savent pas.
Je suppose que le chef a cette information, non ?
Personne n'a porté plainte.
Ah oui ?
Il est possible que la famille en question...
...ne s'en soit pas encore rendu compte.
Et ce grabuge la nuit dernière ?
C'est parce que je l'ai vu.
Je l'ai vu de mes propres yeux, cet enfoiré de Nezumi !
Comme on peut s'y attendre avec Nezumi !
Il ne vole que les familles de samurai assez riches
pour ne pas remarquer qu'il leur manque quelques pièces d'or.
Et après il partage avec les pauvres.
Il est admirable. Un modèle pour tous les voleurs !
Patronne, mes nouilles !
Oui !
Nezumi Kozo-sama, viens chez nous ! On t'attend !
Epargnez-moi vos conneries !
C'est un voleur qui sera pendu si je l'attrape.
Les enfoirés qui l'aideront iront en enfer avec lui !
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
Pourquoi fais-tu tout ce raffut, Tokugoro ?
Oh, c'est vous Maître !
J'étais sûr de te trouver ici.
On y va...
Quoi ? Vous...
On m'a dit que tu n'avais pas pu attraper Nezumi la nuit dernière.
Tu n'as aucun avenir si tu continues à passer tes journées à boire dans un endroit pareil.
Oui, j'en suis conscient !
Ecoute !
Je n'ai rien à voir avec mon père qui t'a nommé détective.
Je ne tolérerai pas que tu passes ton temps à glander.
Oui.
Maître Hayasaki, vous les prendrez simples ou en soupe...
Je ne prendrai RIEN !
Tu es Amazake-ya ?
Tu n'attraperas jamais Nezumi si tu traînes avec un branleur pareil.
Maître, où étiez-vous hier soir ?
Tu sous-entends que je m'amusais ?
Non, non, non, non...
Il y a eu un tsujigiri* hier soir. Je ne t'en ai pas parlé car je te faisais confiance pour Nezumi !
* attaque d'un passant pour tester un nouveau sabre
Encore un tsujigiri ?
Oui. Nezumi... les tsujigiri... Il n'y a plus de morale de nos jours.
Ne faites pas une comparaison pareille.
Quoi ?
Quoi que je fasse, tu seras toujours plus forte que moi.
Hironoshin-sama, tu as aussi fait beaucoup de progrès.
Non, non. Avec ce niveau au sabre,
un second ou 3ème fils de samurai
ne pourra jamais en vivre.
Je pourrais me retrouver sans toit.
C'est la même chose pour moi. Je n'ai pas d'avenir dans le sabre.
Quoi ? Pourquoi as-tu décidé de t'entraîner alors ?
Juste pour devenir plus forte.
Je ne veux compter sur personne pour être sauvée.
Le tsujigiri, quel acte lâche!
Tu vas avoir affaire à moi !
Police ! La police arrive !
Ça va ?
Merci beaucoup.
Qu'y a-t-il ?
Il y a une précieuse tasse à thé à l'intérieur...
Une tasse à thé ?
Tu vérifieras plus tard. C'est dangereux de rester là. Je te raccompagne.
Ça aussi c'est dangereux !
C'est plus dangereux avec moi ou avec toi ?
Je te prie de la raccompagner.
Hé... C'est une bien belle boutique.
Suga ! Osuga !
Osuga-sama !
Que s'est-il passé pour que tu arrives si tard ?
J'étais sur le point de partir te chercher.
Je suis désolée. J'ai été victime d'un tsujigiri, et cette personne m'a secourue.
Comment ?
Je suis saine et sauve mais...
j'ai laissé tomber la précieuse tasse qu'on nous a prêtée.
Tant que tu vas bien.
Mais ce n'est pas une simple tasse...
Euh.. Je vais devoir partir.
Non, attendez s'il vous plait !
Vous avez sauvé ma fille chérie. Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
Ce n'est pas la peine, et puis je suis pressée...
Dans ce cas, dites-moi juste où vous habitez !
C'est étrange quand même ce tsujigiri...
Tous les tsujigiri sont étranges, non ?
C'est pas ça !
Je veux dire que ça ne ressemble pas à un tsujigiri.
Comment ça ?
La fille a dit qu'elle avait été suivie, c'est ça ?
Oui, et quand elle n'a plus entendu les pas, il était devant elle.
Il l'a suivie et attaquée à un endroit précis.
Ce qui veut dire...
Il ne cherchait pas à tuer un passant juste au hasard.
Il visait la fille depuis le début.
Je ne pourrais jamais vous remercier assez d'avoir sauvé ma fille,
mais acceptez cet humble présent.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Non. Si quelque chose arrivait de nouveau,
je vous en prie, veillez sur ma fille.
Yahei-san, ce serait un plaisir d'accepter mais...
Nii-san !
Qu'est-il arrivé à la tasse ?
Ah c'est vrai. Osuga-san était très inquiète
que la tasse soit cassée dans la boite.
Ça doit être une tasse très précieuse ?
Effectivement, elle s'est cassée.
Mais je suis le fautif pour avoir demandé à ma fille de s'en occuper.
J'ai mis la vie de ma fille en danger.
Comment avez-vous pu emprunter une tasse si précieuse ?
Je dois y aller.
Désolé de vous avoir dérangés.
Oh, Nii-san ! 10 pièces d'or.
Y'a quelque chose d'autre dedans.
C'est quoi ?
C'est pas un bout de la tasse cassée ?
Pourquoi c'est là ?
C'est...
Qu'est-ce que tu fabriques à regarder ce truc ? T'as rien de mieux à faire ?
Patronne, c'est quoi pour toi ?
Ça ressemble à un bout de tasse à thé ?
Oui. Tu ne vois pas quelque chose de bizarre sur le bord ?
Ah ! C'est ce qu'on met pour réparer une céramique cassée.
C'est bien ce que je pensais.
Je vais souvent faire réparer les miennes.
Mais ça... ça a l'air de venir d'une tasse plutôt chère ?
Salut ! Yahei-san est là ?
Oui.
Oh, soyez le bienvenu.
Vous pouvez dire que Jirokichi est ici ?
Notre maître vient de...
...mourir.
Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Il a été exécuté.
Il aurait cassé la précieuse tasse que le seigneur Nitta avait reçue du Général Toyotomi Hideyoshi.
Il est mort par le sabre d'un samurai de second ordre.
C'est pas vrai...
Et Osuga-san ?
Mon père a été tué par ma faute.
C'est ma faute..
Osuga-san, après que ma soeur t'ait raccompagnée,
as-tu regardé la tasse cassée ?
Non...
Alors ?
Oui. Elle est bien cassée.
Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est absolument pas ta faute.
C'est ma faute !
C'est moi qui ai tué mon père !
Osuga-san, cette tasse...
...elle vous a été prêtée par le clan Nitta ?
Non.
Celui qui nous a prêté la tasse...
c'est le professeur de cérémonie du thé de mon père, Soan-sama.
Mon père voulait l'utiliser très prochainement pour une cérémonie.
Ah ! ! Je ne pensais pas que ce serait vous qui viendriez.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pas du tout. Merci de m'accorder une telle faveur.
Et bien, ça valait le coup d'attendre.
Il se trouve que je peux vous prêter cette magnifique tasse à thé.
C'est un héritage du clan Nitta,
La "tasse Tenmoku".
Le jeune maître a dit qu'il pouvait vous la prêter.
Le jeune maître de la famille Daimyo ?
Oui. Grâce à cela, la cérémonie du thé de votre père gagnera en prestige.
Pourquoi a-t-il été tué pour une tasse à thé ?
Ne parle pas si fort.
Pauvre Osuga-san... Elle souffrira pour le restant de ses jours en pensant que c'est de sa faute.
Il aurait dû nous laisser faire, rien de tout cela ne serait arrivé.
Que veux-tu dire ?
La tasse était cassée depuis le début.
Hein ?
Regarde ! Elle avait déjà été réparée.
Yahei-san l'a remarqué.
Il avait remarqué que Soan l'avait piégé.
C'est pour ça qu'il est mort ?
Mais alors pourquoi est-il allé à la résidence des Daimyo pour s'excuser ?
Probablement pour protéger sa fille.
Hein ?
A ce propos, la fille de Tatsuzou, Otoyo, est-elle revenue de Yoshiwara ?
Otoyo-chan ? Elle n'est pas revenue.
Etrange...
Même si Nezumi est passé chez lui,
Tatsuzou-san a sûrement déjà joué cet argent.
Il n'est pas aussi stupide.
Quatre et un, c'est impair.
Jeune Maître, arrêtez les tsujigiri...
Ne sois pas si peureux, Soan. Les jeux d'argents sont prohibés.
Je ne risque rien, même si je tue ces joueurs.
Mais, Jeune Maître...
C'est toi qui me l'a dit.
Quelqu'un arrive.
Jeune Maître...
Miyuki-dono !
Tagami-sama, c'est dans un tel endroit que vous avez été enfermé !
Avez-vous la clé ? Si on ne se dépêche pas, ça sera une catastrophe.
Je n'ai pas peur de mourir.
Si vous vous suicidez, je mourrai avec vous.
Mais de quoi parlez-vous ?
Tagami-sama, avez-vous vraiment tué ce marchand ?
Dites-le moi.
Celui qui l'a tué, c'est...
le jeune maître.
Le jeune maître ?
Je ne suis qu'un bouc émissaire pour le gouvernement.
Cela fait partie du chugi, mon devoir de samurai.
Scandaleux...
Quand la lettre approuvant cet arrangement arrivera du seigneur de ce pays,
je me suiciderai immédiatement.
Je mourrais avec vous !
Miyuki-dono !
Laissez-moi au moins mourir avec vous ici !
Vraiment ? Vous feriez ça pour moi ?
Tagami-sama !
Miyuki-dono !
Bien, alors...
Attendez !
Restez tranquilles.
Qui est-ce ? Répondez !
Chu, chu *
* Bruit de petite souris...
Pour faire ce 'chu, chu'... vous devez être Nezumi ?
Et votre 'chugi, chugi' fait de vous un samurai ?
Quoi ?
Si cela avait été le chugi, cela aurait été gratifiant.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas le marchand qui a cassé la tasse.
Quoi ?
Quand il a été tué,
étiez-vous présent ?
Non, j'attendais dehors. J'ai seulement entendu.
Ma fille ne sait rien. Elle n'a même jamais vu que la tasse était cassée.
Hé, où veux-tu en venir là ?
C'est quoi ce regard ?
Bâtard !!
Hé, Nezumi, vous écoutez ? Héé !
C'est ennuyeux...
Miyuki-dono, remettons notre projet de mourir à plus tard.
Oui.
Mais pourquoi je fais ça moi ?
Jeune Maître, je vais y aller maintenant.
Soan.
Oui, Maître.
Soan, depuis la première fois que j'ai tué quelqu'un, j'ai peur.
Parfois, mes mains tremblent sans raison. C'est comme ça que j'ai cassé la tasse.
Pour ne plus ressentir cette peur, je n'ai d'autre choix que de tuer encore.
Et c'est toi, Soan, qui m'a rendu comme ça.
Je sais.
Jeune Maître, vous êtes anxieux.
Et vous le resterez jusqu'à ce que vous soyez à la tête du clan, Jeune Maître.
Non, même à la tête du clan,
sans moi à vos cotés,
vous ne serez pas capable de gérer cette anxiété.
Oui, je sais cela. J'aurais des ennuis sans vous à mes cotés.
Alors ne vous inquiétez plus de rien.
Passez une bonne nuit.
Une bonne nuit ?
Encore... je vais faire des cauchemars.
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour...
Hé! Ce type vivait ici ?
Vous le connaissez ?
Tatsuzou-san !
Il avait de la famille ?
Oine-san !
C'était le mari de cette maison ?
Chéri !
C'est un tsujigiri.
Tsujigiri ?
Chef Tokugoro.
Amazake-ya.
Alors... t'habites ici toi ?
Oui.
Ces tsujigiri ne visent que des personnes jouant de l'argent.
C'est pour ça que la police ne fait pas grand effort pour les arrêter.
Espèce d'idiot ! Idiot ! Idiot !
Soan, quelqu'un vient.
Non.
Courez !
Vous n'êtes pas un maître du thé...
Mais c'était vous l'autre fois...
Petite garce !
Prépare-toi !
Soan !
En manipulant le jeune maître, vous avez l'intention de devenir son assistant quand il sera le chef de la famille.
C'est vraiment vicieux de votre part de lui avoir enseigné le tsujigiri.
T'es qui toi ?
Celui à qui Yahei-san a confié le morceau cassé de la tasse.
Comment ?
C'est le jeune maître qui l'a cassée n'est-ce pas ? Ensuite il a demandé votre aide...
Il vous a sans doute demandé : "Fais quelque chose avant que mon père ne revienne à Edo", non ?
Alors vous avez monté un plan.
Le jeune maître serait épargné si la tasse était prêtée à quelqu'un.
Alors, pour pouvoir prêter la tasse cassée, vous l'avez d'abord réparée.
C'est aussi vous qui avez conseillé à Yahei-san d'organiser une cérémonie du thé.
Si vous aviez pu voler la tasse à Osuga-san
lors de votre attaque de tsujigiri,
votre plan aurait été un succès.
Yahei-san, qui avait compris vos intentions,
a ravalé sa fierté et est venu s'excuser auprès de vous.
Le jeune maître et vous n'aviez alors plus d'autre choix que de le tuer sur le champ.
Je vais venger Yahei-san.
Non !
Nous ne sommes pas la police.
Nous n'allons pas vous tuer ou porter plainte.
Nii-san !
Si vous nous accordez une faveur,
vous ne craindrez rien.
Et quelle est cette faveur ?
Vous le saurez plus tard. Pour l'instant, partez.
Allez !
Nii-san, à quoi tu penses là ? Pourquoi ne pas le punir ?
Yahei-san voulait que nous ne fassions que
guérir le coeur blessé de Osuga-san.
La tasse était cassée depuis le début ?
Oui.
Lorsqu'il a réalisé cela, Yahei-san a pensé
qu'il ne pourrait pas échapper à la mort même en allant s'excuser.
Cependant, il voulait être le seul à mourir.
Hein ? Yahei, c'est quoi ça ?
Il en manque un morceau.
J'ai confié ce morceau à quelqu'un.
Quoi ?
Ma fille ne sait rien. Elle n'a même jamais vu la tasse cassée.
S'il vous plait, croyez au moins ça.
Hé, où veux-tu en venir ?
C'est quoi ce regard ?
Bâtard !
Jeune Maître !
Il voulait protéger votre vie, à tout prix.
Il a aussi voulu que vous sachiez qu'il n'était pas mort à cause de vous, Osuga-san.
C'est pour cela qu'il nous a confié ce morceau.
Yahei-san, ces 10 pièces d'or que vous m'avez données...
je les utiliserai utilement.
Hé, vous avez entendu ? Nezumi Kozo a dispersé des pièces d'or dans la ville !
Amazake-ya, qu'est-ce que tu racontes ?
On en parle dans toute la ville depuis ce matin !
J'aurais bien voulu en avoir moi aussi.
J'ai entendu dire que Nezumi Kozo lui-même a envoyé une lettre au journal pour revendiquer cet acte.
A ce propos, les gens du journal ont dit que ça pourrait être à Chidorigafuchi la prochaine fois.
Vraiment ?
On ira ?
Mais quand ?
Il pourrait distribuer des pièces d'or encore ce soir.
Oh !
T'es pas en train de mentir là, Amazake-ya ?
Non.
Soan, pourquoi me faire venir ici à cette heure ?
Jeune Maître... En fait...
J'ai reçu une lettre me demandant de vous remettre ceci.
Alors, c'est vraiment à vous.
C'est qui ?
Jeune Maître, je vais quitter Edo pour un moment.
Nous ne devons plus rester ensemble.
Vous fuyez ?
Je ne fuis pas. C'est juste le temps que les choses se calment.
Moi je n'ai nulle part où fuir ! Nulle part !
Regarde !
Si tu pars sans moi,
je te tuerai.
Jeune Maître !
Si je te tue, personne ne saura rien à propos de la tasse et du tsujigiri !
Jeune Maître !
Jeune Maître. Calmez-vous.
Crève !
Quoi ? Quoi ? Un duel ?
Chef.
Des gens suspects ! Mettez-les en garde à vue !
Oui, Chef. Arrêtez-les !
Hé ! Rendez-vous !
Attention !
Attention ! Attention ! Attention, salaud !
Salaud !
Laissez-moi !
Mettez-le au trou ! Embarquez-le !
Oui, Chef.
C'est trop beau !
Oui vraiment ! !
Alors, c'est ça les pièces d'or !
Ouais, c'est ça !
Les feux d'artifices de Nezumi Kozo !
Ce n'était pas un peu cher ?
Ce sont les bâtons d'encens qui brûlent pour Yahei-san.
Osuga-san dit qu'avec l'aide des gérants,
elle reprendra et protègera le magasin de son père.
Bien.
Mais, alors que ce père est mort en ne pensant qu'à sa fille,
il y en a aussi un qui est mort sans accorder d'attention à la sienne.
Les parents sont tous différents.
Les enfants ne peuvent pas choisir leurs parents...
Nezumi Kozo choisit-il ses enfants ?
Jirokichi-san, si mon père est mort,
comment avez-vous pu me faire rentrer ?
En vérité, Otoyo,
Nezumi Kozo est venu.
Nezumi Kozo ?
Comment... puis-je remercier Nezumi Kozo-san ?
Pour le remercier, il n'y a qu'une chose à faire.
Laquelle ?
Oublier tout ce qui s'est passé.
Oui.
[Traduction par la Obachan Pawaa Team]
[Softsub anglais par Takki.us]
A SUIVRE
[Retrouvez-nous vite pour l'épisode suivant ]